.حواست باشه سرما نخوری بابایی
.ممنون که زنگ زدی. می‌دونم سرت شلوغه
.دیگه باید راه بیافتی که به قطار برسی
!آخ آخ
،اینم نهارت .کلی ریش بابا آدم واست گذاشتم
!ممنون
.خب بابایی، من دیگه قطع می‌کنم
اکتشافی که روزمُ ساخت
!آره! عاشقتم بابایی
شلختگیمُ به کنار زد
!من رفتــم
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
Forums.AnimWorld.Net
نمی‌تونم همینجور بی توجه به پیش برم
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
بله" و "نه" همیشه مخفی می‌مونه"
کافیه بهش بها بدم
اونوقت دیگه روبراه میشم
بجای نومیدی بامزه میشـه
میل من به این خواسته پر از احساسه
و هر دفعه بیشتر از قبل اوج می‌گیره
این خوش آمد روز منُ میسازه
جادوی دور و بری‌هامُ دارم
و با هم بهترین زندگی رو میسازیــم
این برخورد روز منُ ساخت
شلختگیمُ به کنار زد
حس عشقُ بهم تزریق کرد
عشق دنیایی که میشه اونُ ساخــت
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
ماشین دقیق
به جولای رسیدیم .و وقت یونیفورم‌های تابستونیه
تونستم با بابایی حرف بزنم .و یه عالم بابا آدم واسه نهار دارم
.طالعم هم می‌گفت امروز روز خوبی دارم
!آفتاب هم گرم و خوشه
!صبـــح بخیــر، تاما چان
!صبح بخیر
!اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا اینقدر راحت زدم قدش؟
خدا رو شکر. منو یادته؟
آه .. شما ترو سان بودید؟
درسته. بچه‌های باشگاه چطورن؟
باشگاه؟
.باشگاه چشمای بی روح و لزجِ ماهی، نور آفتاب کم و دوندگی
!یک نفس گفتمش! موفق شدم، شینا
.اصلاً فکر باشگاه ایده ترو سنپای بود
!آهان! شما همون ترو سنپای هستین
ها؟ مگه بهت نگفتم؟
.شنیدم الان دانشگاه میرین
.همه لباس تابستونی تنشون بود، منم مالِ خودمُ پوشیدم
.بازیِ جدید باشگاهتونم بازی کردم
!ها؟ جدی؟
.خودم نقاشیامُ که می‌بینم خجالت می‌کشم
دوستم، ها چان خیلی خوب بلده بکشه .و بخاطر همین باید بیشتر سعی کنم
که اینطور. می‌خواین تو کومیکتِ تابستونی شرکت کنین؟
.آره. داریم روی داستانی که سکی سنپای قبلاً نوشته کار می‌کنیم
.ولی من تو بخش خودم کندم
پس چطوره مدل موهاتُ عوض کنی که دیدگاهت عوض بشه؟
!ها؟ کی اینکارو کردی؟
.من می‌خوام دزدکی برم تو مدرسه و خوش بگذرونم
!آه .. میگم
.من باید موهامُ با یه چیزی ببندم
.نه بابا، مهم نیست که
.خجالت می‌کشم
.شاید بهتره منم مثل شما سربند ببندم
.نه گربه ای، بلکه یه معمولیشُ
.اینکه سربندِ گربه ای نیست
!گربه واقعیه؟
.وقت کلاس میرم دور میزنم
...چه آدم عجیبیه
...اوه، موهات - !سکی سنپای -
چی شده؟
.ها؟ آه، هیچی
هوندا سان، ظاهرتُ عوض کردی؟ .موهات قشنگ شده
ها، اینکه ... ؟
.نه ولی خیلی ناز شده
اون سال اولیه؟ - .بزرگتره -
.چیکار کنم؟ خجالت می‌کشم
!خجالت می‌کشم ولی حس خوبی هم داره
.ببینم بقیه تو کافه هستن یا نه
!ها چانه
جریان چیه؟ تیپ جدید زدی؟
،همش غرق نقاشی بودی، درس نخوندی و امتحان قبلی رو خراب کردی
واسه همین گفتی یه تیپ جدید بزنی خوبه؟
.اولش رو درست فهمیدی
.معلوم بود
،وقتی هوندا تاماکی داره الانم تمرین می‌کنه .من یکی هم نباید یه جا بند بشم
.می‌تونیم از موراکامی درباره رمانش بپرسیم
خب چطور طراحی رو می‌کشیم؟
...طراحی
تو خوب بلدی مردای مسن رو بکشی، نه؟
.نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
.تو نقاشیت خوبه. می‌تونی
!وسعت کشیدن مردای مسنت در این حد بالاست؟
!اگه قراره یه هنرمند باشی یه چیزی اختراع کن که منو بهت زده کنه
!سعیمُ می‌کنم
!این حرفا رو من نزدم
من یکی از طرفدارای مخفی باشگاهم .که این اطراف رد میشدم
.اسمم تروئه، سال اولیم! سلام
.سلام سلام. خوشوقتم
ولی سال اول دانشگاهی، نه؟
.این دختر خانم قراره داستان آیریس سنسی رو بکشه
!دارم بهش می‌فهمونم که نباید با غرور نقاشی کنه
!اینجوری نیست
...که اینطور
،اگه می‌خواد آیا رو به خوبی احساس کنه
،باید طرح اولیه یویی رو بشناسه
.و خودشو با دنیای اون تطبیق بده
...و واسه اینکار
!چه هم فکریم
.حس می‌کنم یکی بهم چاقو زده
.من باید برم
.مشتاق دیدن کار جدیدتونم
ها؟ نمی‌خوای رئیس اینا رو ببینی؟
.نه، خجالت می‌کشم
.سلام شینان و بقیه رو برسونین
.پس جدی اومده بود خوش بگذرونه
شینان؟ منظورش موراکامی سنپای بود؟
مگه سال اولی نبود؟ چقدر بی ادبه !که رئیس باشگاه رو اونطوری صدا میزنه
.عضو هم نباشه بازم باید احترام بذاره
.تو که بیشتر در مقابل سکی سان بی ادبی
.دارن خوب تلاش خودشونُ می‌کنن
...لازم نیست ببینمتون و بفهمم
.شینان، قولت به من رو خوب نگه داشتی
میگم هوندا سان، میشه از سیستم استفاده کنم؟
.می‌خوام بعضی فایل‌های قدیمی رو برگردونم
.البته! ببخشید که همش دست منه
میشه بیشتر بهش حالت بدی؟
.نقاشیت خیلی آرومه
!دارم تلاشمُ می‌کنم! سکی سنپای هم بهم مشورت داد
آه، اون چارچشم رو میگی؟
.گمونم مشورت با آدمای غیرخلاق هم می‌تونه کمکی کنه
.هنوزم به سکی سنپای سخت می‌گیره
.این سیستمه خیلی پیشرفته ست، باید یاد بگیری
.این مدلش یه مقدار قدیمیه، من خودم لپتاب دارم
راستی ها چان، تو هنوز عضو باشگاه نیستی. اشکال نداره اینجا باشی؟
!یه امروز اینجام
.ببخشید دیر کردم
!آیریس سنسی
...موهاش عجب بوی ژلی میده - .آیا بدجور رفته تو این فاز -
.ممنون بابت ایمیل
.قولت رو نگه داشتی و قبل از اومدن بهم پیام دادی
.آره! هر چی شما بگی من گوش میدم
.چون باید به آیریس سسنی تبدیل بشی
.الانم بعد از ایمیل گرفتن بدو بدو غیبش زد
.چون قرار بود ببینمتون از صبح آروم و قرار نداشتم
.داشتم چهره‌های تو کتاب ژاپن رو به چهره شما تبدیل می‌کردم
همشونُ؟
هوندا سان، شیرینی می‌خوری؟
.کیک مربا دارم - ...میگم -
میشه از این سیستم استفاده کنم؟
.آره. من تمام فایل‌هام رو کپی کردم
.اوه، رئیس فایل‌هایی که باز کرده رو نبسته
!اوه، ببخشید
سنسی، چطور به داستانات میرسی؟
!از تجربیات عشقیِ زندگیم
...از آشنایی‌ها و جدایی‌های روزگار
.اتفاقات زندگیم رو با آه و رنج و خوشی‌هاشون به درون کاغذ تزریق می‌کنم
!اینجوریاست - !چه باحاله -
.داستانایی که تو باشگاه ادبیات نوشته بودید رو خوندم
.عالی بودن
.آه، نظر لطفته
چرا از باشگاه رفتی؟
.احساس کردم دارم هدر میرم
اونجا زیادی آروم بود .و باید تحرکی به زندگیم می‌دادم
.ولی الان از آه و رنج حرف زدی
!آره، همه جور عذابی رو تجربه کرده بودم و دیگه حوصله سر بر شده بود
!که اینطور
.زجرآوره
.سکی سان به دردسر افتاده - .نه، داره ازش لذت میبره -
.اصلاً دارن زیادی صمیمی رفتار می‌کنن
.عاشق و معشوق که نیستن
...این تیکه ش خیلی حس تازه ای داره
.اون که یک ماجرای جالبی داشت
.بله، اگه قراره چیزی رو خلق کنم باید تحریک بشم
پس یعنی دیدن آدمای جورواجور و تجربه کردن کارای مختلف ضروریه؟
مثلاً اون دختره عینکیه رو هم باید ببینم؟
...خب، اون
...این عینکا
!فهمیدم
!داری چارچشمُ اذیت می‌کنی
!چرا دوزاریش نمی‌افته؟
.ها چان، از مرحله پرت شدی
...مگه تو نصیحت سکی آیریس سنسی رو نمی‌خواستی؟
.درسته
.نمی‌تونم درست این صحنه رو تصور کنم
.اگه میشه شما طرح اولیه ش رو بکشید
!هی آیا! بک گراند سایت رو با نقاشیت عوض کردی
این تصویر ترسناک دیگه چیه؟
...فوجیکاوا - چی ترسناکه؟ -
...باشه، می‌تونم یکی دوتا طرح بکشم
.اوه، سنسی همین الانشم اون طرح رو کشیده
!کی؟
!آه، اشتباه کردم
.این نقاشیِ آیریس سنسی واسه تنبیه اون چارچشمه
!چطور اینو سرهم کردی؟
!آخ آخ ساعت چند شد
.آیریس سنسی، ببخشید که وقتتونُ گرفتم
.اشکال نداره. بابت امروز ممنون
!منم ممنونم
این کیک مربا خیلی یه جوریه، مگه نه رئیس؟
.آره، خیلی چسبناکه
...من با آیریس سنسی نمایشگاه رفته بودم
!خب که چی؟ تو کمتر از من به کارای سنسی علاقه داری
به نظرت کی نقاشیش بهتره؟ من یا ها چان؟
...خب
معلومه من، مگه نه سنسی؟
!کدوممون؟
!من دیگه؟ - !من دیگه؟ -
...من تازه اومدم
اینا حسودیشون گرفته؟ .الان که وقت سریالای درام نیست
سریالش دو ساعته ست
...بالاخره رفت
خسته شدم. اصلاً از چی حرف میزدیم؟
...هوندا سان
.قبلاً بهت گفتم ولی خوب نیست که درباره بهتر بودن بحث کنی
.تو هم خصوصیاتِ خوب خودتو داری
.درسته که منم سبک خودمُ دارم ولی می‌خوام از پسش خوب نقاشی کشیدن بربیام
منظورت اینه که هر کی بکشه مهم نیست؟
!اینکه من می‌خوام طراحیم تو این بازی بهتر از قبلی بشه بده؟
.اوا، گریه ش رو در آوردی
!آه، ببخش هوندا سان! اینو بیخیال
..آه
.من میرم خونـــه
!اِه، هوندا سان - !خدافـظ -
.با رئیس بگومگو کردم
.نمی‌دونم چم شده
.باید آروم بشم
...تقصیر منه
!لپتاب رئیسُ انداختم! خدا کنه سالم باشه
!صفحه سیاهه
رو حالت آماده باشه، نه؟
...روشنه
!خرابش کردم
!اوا اوا
.از دست تو، تاما چان
...ترو سنپای
چیکار کنم؟
.باید بری از شینان معذرت بخوای
!باهام میای؟
.آخه الانم بهش بی ادبی کردم
این مال منه ... ؟
سعیت رو بکن
.رئیس، سعیتُ بکن
.حس می‌کنم یکی دنبالمه
چطور معذرت بخوام؟
.نتونستم تو اتاق باشگاه با هوندا سان حرف بزنم
...امروز روز خوبی واسم نیست. باید برم خونه
!رئیس
.من اومدم، مامان
.خوش اومدی، شینا
دوستته؟
.آره، تو باشگاهمونه
.مامانمه. برنامه نویسه و بیشتر تو خونه کار می‌کنه
.هوندا تاماکی ام. از آشنایی تون خوشوقتم
.سلام عزیزم
.شینا، فقط دوستای دخترت رو میاری خونه
مگه دوست پسر نداری؟
.می‌دونی که ندارم. به این چیزا علاقه ندارم
.من میرم تو اتاقم کار کنم. شما راحت باشین
.اگه خواستی شبم اینجا بمون
.نه، شب دیگه نه
.راستی، من با رابطه یک جنس هم مشکلی ندارم
...بچه که بودن، به آیامه میگفتم
!برو تو اتاقت دیگه
!از دست مامانم
.من هر کاری واسه ارضای مامانت می‌کنم
!آخه باید هر جور شده معذرت بخوام
.نه نه، لازم نیست هرکاری بکنی
خب، واسه چی می‌خوای ببخشمت؟
...من
خیلی رک پرسیدم؟
.بابت اتفاقی که تو باشگاه افتاد معذرت، خونسردیمُ از دست دادم
.نه، تقصیر تو نبود
.منم معذرت می‌خوام
.اوضاع ناجوره - !ناجوره -
...میگم
.بد موقع زنگ زدن
.آره
!چطورید؟
!سکی سنپای؟
اوه، هوندا سان، چی شده؟
اون سوال منه؟ جریان قیافت چیه؟
.داداش کوچیکه ـم منو اینجوری که می‌بینه گریه می‌کنه
.خونه چیزی ندارم آرایشمُ پاک کنم. گفتم بیام اینجا
راستی هوندا سان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.می‌خواستم با رئیس حرف بزنم
.آهان، یکم با هم دعواتون شده بود
...می‌دونم که بخاطر ها چان جبهه می‌گیری
.این رئیس هم که همیشه خونسرد بوده
.اونم باید با زیرکلاسی‌هاش هم صحبت بشه
.حرف گذشته رو بزنی آرایشت رو پاک نمی‌کنم
!وای، چندش
.چشمات مَچ نیستن
!خودم انجامش میدم! میرم دستشویی
!اوه، سکی سنپای
...آه - !رئیس -
!ببخشید! خرابش کردم
خرابش کردی؟ لپتابمُ؟
...از باشگاه که بیرون زدم از دستم افتاد
کامپیوتر خوبی بود و فایل‌های مهمی روش داشتی، مگه نه؟
.نه، ازش کپی دارم
هان؟
.شارژ تموم کرده بود
!خدا رو شــکر - !بیخود واکنش نشون دادی -
!ببخشید! خدا رو شکر
حالت خوبه؟ پات درد می‌کنه؟
.چیزی نیست
.کاش من یه خواهر عین تو داشتم
.همه کار بلدی و خوشگلی
.نه .. همه میگن من بدبینم و نمیشه بهم تکیه کرد
...و خوشگلم نیستم
.نه، مهربونی و با ملاحظه ای
همیشه سعیت رو می‌کنی و به نظر من حرف نداری
!ســـلام
!هوندا تاماکی، اینجا چیکار می‌کنی؟
!خودت چی؟
.من چون موراکامی سنپای ‌بهم برنامه نویسی یاد میده اینجام
.الان چند روزی میشه
با رئیس؟
.ولی شاید سرنوشت خواسته اینجا همدیگه رو ببینیم
.هوندا تاماکی، پاشو بریم یه جایی
!می‌خوایم رو بازی کار کنیم
از الان؟
.امتحان ترم نزدیکه و منم وقتی ندارم
.پس باید الان درستش کنیم
...چرا اینقدر یهویی؟ من هنوز وقت می‌خوام تا بتونم
!خب همین الان انجامش بده
.می‌تونی از تبلت من استفاده کنی
!یه چیزی بکش که منو راضی کنی
.برد و باخت رو بیخیال شین. به برنامه بچسبین
.تو یه چیزی بگو، آیا
!باز همدیگه رو دیدیم. عجب سرنوشتی ست
.باز که آرایش کردی
!اوووه، آیریس سنســی
!خیلی خب، کم نمیارم
چیزایی که یادت دادمُ فراموش نکردی که؟
...میگم برد و باخت رو بیخیال شید
برد و باخت یعنی چی؟ .درسته جوونید ولی کمتر سر و صدا کنید
.شرمنده مامان. زود تمومش می‌کنیم
باید قبل از انتشار آروم باشید .و تا آخر به پیش برید
!ما همه جور نوشیدنی انرژی زا و خوردنی داریم !هر چی دوست دارین شب بیدار بمونین
.تشک واستون میذارم و هر وقت خواستین هم برین حموم
!خیلی ممنون
!وایسین بینم
!نمیشه که همینجوری اینجا بمونین! اینجا اتاق منه
.ولی خوب برنامه نویسی رو به ها چان نشون دادم
.اگه قراره به کومیکتِ تابستونی برسیم، اینجوری کار کردن به نفعمونه
،رئیس بعدیمون، سال اولیِ کلاس 3 !موراکامی شیناســت
!مبارکه
...من که نمی‌تونم
می‌تونی عضو جدید جذب کنی؟
.تو خیلی با ملاحظه و تیزی
!همینجوری اسم باشگاهُ زنده نگه دار !ده برابر قبل زنده ش کن
!اینکه دیگه زیاده خواهیه
.قول بده - قول بدم؟ -
رئیس، میشه بیای حرکت اینو چک کنی؟
.آه، باشه. اومدم
به این میگن ده برابر؟
Thomas
: ترجمه و زیرنویس
آیا تونستم
به چیزی که می‌خوام برسـم؟
دلنگرانی‌هام محو میشن
با موجی که ازش تراوش می‌کنــه
!موج ملــــودی
Forums.AnimWorld.Net
!آبجی
!هــــی
!قبول نیست
!اینکارو بکنید می‌تونید به زندگیتون افتخار کنید
.حالا فهمیدی چرا باید بکشی
مشکلی داری، دختر جان؟